To accompany The DiA Blog’s recent interview with the Tamil poet, we are pleased to reprint two of her poems, with the kind permission of OR Books. Breathing was the first of Salma’s poems to be published in a local magazine, when she was still in captivity at the age of 16. Contract is the work of a more mature woman, and tells of the strain, inequality and compromise of married relationships.
* * *
B R E A T H I N GEverything happens so quickly before I can feel it. I keep trying to feel something before it’s too late. It all happens in my name without me being there. Flowers, people, the world is so much bigger than me. Should I carry on breathing if I’m not really here?
Translation © 2013 Hari Rajaledchumy* * *
C O N T R A C TMy sister hisses at me in anger what my mother whispers tactfully: that all failures on the conjugal bed are mine alone. The first words I hear every night in the bedroom: ‘What’s with you tonight?’ These are, most often, the final words too. A finger points to whorish barter. Upon the air of timorous nights, awaiting redemption from ten million glowing stars, float words of wise counsel. Unable to feed its young, the cat sobs like a child; and its wail seizes my heart. You, too, must have your complaints. My stand, though, has been made clear by time and history. To receive a little of your love, dreary though it might be – To fulfil my duties as the mother of your child – To have you bring sanitary towels and contraceptives From the outside world; And to seek more such petty favours – To order you around a bit, if I could – To affirm a little of my authority – My vagina opens, knowing all that it should.
Translation © 2013 N. Kalyan Raman * * * Salma: Filming a Poet in her Village, which contains fifteen of Salma’s poems, is available from the publisher as a paperback (£11/$16) and ebook (£7/$10).
The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent the views of Development in Action.
Have an opinion on this or another topic? Why not write for our blog? Click here to find out more and get in touch.